• 有啥人比你们卡重要

      2010-03-16

      版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
      http://www.blogbus.com/happyoct-logs/60581413.html

      好象是上上周吧,看星光的时候,就有选手唱了这首歌,词好曲好,听到我差点“目屎流”,所以就找了江蕙演唱会的视频来看。
      越听越迷上闽南语的kui kao。闽南语说起话来好像还不怎么好听,但是唱起来却好像特别能揉进旋律里,唇齿依恋中自有一种圆润饱满之感,千回百转的。

      我正在苦学这首歌,我要找个合适的机会唱给爸妈听。

      因为,“有啥人比你们卡重要”。

       

       

      江蕙——家后
      作词:郑进一 陈维祥  作曲:郑进一

      有一日咱若老
      找无人甲咱友孝
      我会陪你坐惦椅寮
      听你讲少年的时阵你有外摮
      吃好吃丑无计较
      怨天怨地嘛袂晓
      你的手 我会甲你牵条条
      因为我是你的家后

      阮将青春嫁置恁兜
      阮对少年跟你跟甲老
      人情世事已经看透透
      有啥人比你卡重要
      阮的一生献乎恁兜
      才知幸福是吵吵闹闹
      等待返去的时阵若到
      我会让你先走
      因为我会呒甘
      放你为我目屎流

      有一日咱若老
      有媳妇子儿友孝
      你若无聊 拿咱的相片
      看卡早结婚的时阵你外缘投
      穿好穿丑无计较
      怪东怪西嘛袂晓
      你的心我会永远记条条
      因为我是你的家后

      阮将青春嫁置恁兜阮对少年就跟你跟甲老
      人情世事嘛已经看透透有啥人比你卡重要
      阮的一生献乎恁兜才知幸福是吵吵闹闹
      等待返去的时阵若到你着让我先走
      因为我会呒甘看你为我目屎流

      -----------翻译成普通话,味道尽失的分割线-------------


      有一天咱老了
      没有人对我们孝顺
      我会陪你 坐在长椅
      听你讲少年时你多厉害
      吃好吃坏不计较
      怨天怨地也不会
      你的手 我会把你牵牢牢
      因为 我是你的妻子
      我从青春嫁进你家
      我从年少更你跟到老
      人情世事已经看透透
      有谁人比你更重要
      我将一生献给你家
      才知幸福是吵吵闹闹
      等待回去(去世)的时候要到
      我会让你先走
      因为我会不舍
      让你为我眼泪流
      我从青春就嫁进你家
      才知幸福是吵吵闹闹
      等待回去(去世)的时候要到
      你要让我先走
      因为我会不舍
      看你为我眼泪流              

      分享到:

      历史上的今天:

      并不是拉拉 2008-03-16

      评论

    • 我看到"目屎流"這三個字還真笑出來. 因為沒意料到你在一段普通話中會夾近三個閩南語字. :p
      回复cindy说:
      哈哈,很挑tone吧~~
      2010-03-17 22:42:21
    • 喔,这是老夫老妻的经典曲目,我看"New York I Love You"的时候,其中老夫妻那一段,就想起这首歌了~